Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Die Japaner, die können nicht nur laut, schrill und bunt. Die können auch … ja, was können die eigentlich? Keine Ahnung, die können so viel – ohne die Japaner (und die Russen) wär das Internet doch nur ein langweiliger Platz voller Katzenfotos und Pornos. Ich geh sogar soweit zu behaupten, dass die Japaner (und die Russen) das Salz in der Internet-Suppe sind.

Wenn es aber um Filmtitel geht, wissen die Japaner zu enttäuschen. Ihr wisst sicherlich, dass bei Filmen und Büchern die Titel je nach Land, der dortigen Kultur, Sprache oder sonstigen Vorkommnissen abgewandelt werden. Ich bezweifle zwar, dass allein dadurch die Besucher- oder Verkaufszahlen deutlich in die Höhe schießen – aber jeder darf ja glauben, was er will.

Hier nun ein paar Beispiele aus dem Film-Bereich, der mich irgendwie glauben lässt, dass man den Japanern bereits durch den Filmtitel erzählen muss, worum es in dem Film grob geht:

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt

Wer mehr sehen will, schaut direkt bei RocketNews24 vorbei, die haben die Dinger nämlich gemacht.

[via]

Über Martin

Martin
Technikbegeistert und immer auf der Suche nach spannenden, beeindruckenden und/oder lustigen Themen schreibt Martin neben seinem Hauptberuf täglich mehrere Artikel für wihel.de. Oder wie er es beschreibt: Andere teilen ihre Internetperlen lediglich mit ihren Freunden, wir teilen Sie mit allen, die es interessiert. Alle Beiträge von Martin ansehen.

Sag was dazu!

Ping- und Trackbacks

    20.03.2014 -
  • WIHEL (@ppc1337)
  • Filmtitel aus dem Japanischem zurück übersetzt: http://t.co/aq1WRiun3s h ... ...
     

Kürzlich